Baldur’s Gate III-lokalisatiestudio verontschuldigt zich voor het weglaten van contractmedewerkers van credits

Een studio die handelde Baldur’s Gate III translations heeft zijn excuses aangeboden nadat uitbestede werknemers waren . “We nemen de volledige verantwoordelijkheid voor het weglaten van de namen van onze freelancers en bieden onze excuses aan voor de gevolgen die dit had”, aldus Marie Amigues, oprichter en CEO van Altagram Group. in een verklaring. “We willen Larian bedanken voor het feit dat we die fout snel hebben kunnen oplossen en de aftitelingssectie hebben bijgewerkt. De namen van de Braziliaans-Portugese vertalers zullen worden opgenomen in een komende patch voor het spel.”

Hoewel de aftiteling niet de vertalers bevatte waarmee Altagram werkte, bevatten ze wel de namen van de leidinggevenden en afdelingshoofden van het bedrijf. Aannemers die vertaalden in andere talen dan Braziliaans-Portugees werden gecrediteerd, hoewel verschillende bedrijven die lokalisaties afhandelden.

Baldur’s Gate III ontwikkelaar en uitgever Larian Studios zei dat Altagram verantwoordelijk was voor het toezicht. Het vroeg het bedrijf om de situatie recht te zetten, en het lijkt erop dat Altagram dit snel heeft gedaan.

Helaas worden uitbestede werknemers die bijdragen aan games niet altijd volledig gecrediteerd voor hun werk. Dat kan van invloed zijn op hun toekomstperspectieven, omdat het iets moeilijker wordt om aan potentiële werkgevers te bewijzen dat ze aan een bepaald spel hebben gewerkt.

Het crediteren van werknemers is de komende jaren misschien geen probleem voor sommige lokalisatiestudio’s. We zullen zeker zien dat bepaalde ontwikkelaars proberen games in verschillende talen te vertalen in de hoop de kosten te verlagen. Lokalisatie is echter bekwaam werk waarvoor mensen nodig zijn die niet alleen tekst mechanisch van de ene taal naar de andere kunnen vertalen, maar ook rekening kunnen houden met factoren als idiomatische eigenaardigheden en culturele verwijzingen die misschien niet logisch zijn voor een bepaald publiek.